元月三日雨态如春，寄肖株州
夜半负山去，雨色诚有力。
复持如椽笔，抹天共地一。
淩明惧被寒，起看心悦怿。
未见烂漫花，此已是春意。
将携一杯酒，故人雨所隔。
株洲处湘南，我住潇湘北。
电射不能至，一念倏已克。
遥知惘怅怀，对雨唯玄默。
江山路苍茫，人意每逼仄。
请超时空游，与我语一刻。
年尾醉始成，年首忽异域。
醉眼未能开，时空两已失。
我诗不云乎：头尾心虚惑。
况作飘零游，方言不能识。
且幸杯中物，南北无异德。
问子一年功，囊中得几值？看我三百天，负债有千百。
此事犹云可，中怀惨若棘。
一姜真美女，转首化蛇逼。
不如在异乡，庶能避鬼蜮。
旧年蛇入洞，新年蛇起蛰。
去时不可挽，来攫讵可敌。
我生疲其间，若锯往复拽。
生树固茂昌，一旦坍而灭。
及此未坍时，作诗乐毋泣。
白话文译文
半夜背着山离去，雨势确实很有力。又拿起如椽大笔，把天和地涂抹成一片。凌晨害怕受寒，起床一看心中愉悦。虽然没见到烂漫的花，但这已经是春意了。想带一杯酒，却被雨阻隔了故人。株洲在湘南，我住在潇湘北。闪电都射不到，一个念头却倏忽间到达。遥想你在惆怅中，对着雨只有沉默。江山道路苍茫，人的心意总是逼仄。请超脱时空来游，与我说一会儿话。年尾醉酒才成，年首却已到了异域。醉眼还没睁开，时空两者都已失去。我的诗不是说过吗：开头结尾心虚迷惑。何况漂泊流浪，方言都听不懂。还好杯中的酒，南北没有差别。问你一年功夫，囊中得了多少值？看我三百天，欠债有千百。这些事还罢了，心中惨痛如荆棘。一个美女真美，转头却像蛇般逼迫。不如在异乡，或许能避开鬼蜮。旧年蛇入洞，新年蛇出洞。离去时不可挽留，来抓时岂能抵挡。我在其中疲惫，像锯子来回拉。生长的树本茂盛，一旦倒下就灭亡。趁它还没倒下时，作诗快乐不要哭泣。