抵家
行役非我意，驾言返故庐。
故庐列隘巷，观者溢路衢。
下马入堂前，夜已二更初。
骨肉次相视，涕下沾衣袪。
离家三四载，悠悠日以疏。
今兹远来归，恍然寤寐馀。
阿弟具酒浆，鸡黍出中厨。
语多卒莫陈，但慰行路劬。
饮中语阿儿，汝知汝父无。
汝欢汝父归，汝父父何徂。
语罢益涕零，满堂尽欷歔。
诘旦盥漱罢，父老纷来看。
亲昵短服过，疏者具衣冠。
拜揖失行序，问答无绪端。
行役倏四载，风尘多苦颜。
乡曲近来事，卒卒述难殚。
生齿有凋谢，人情有波澜。
岁俭徵求急，鸡犬靡得安。
无论享乐利，亦复多辛酸。
一闻父老言，怆然伤脾肝。
不敢说向人，但叹行路难。
生平缔亲友，所重在襟期。
闻我返故园，各来话别离。
开尊命杯酌，促膝致我词。
与子旧同怀，分飞各路歧。
薰莸以习化，子心宁久持。
长跪谢故人，故人当我知。
夙昔丘壑意，误逐风波驰。
交游满四海，寥寥中所私。
胶漆坚可解，蕙兰臭岂移。
客止勿复陈，与子且尽卮。
相期自今始，斗酒日相随。
少小事呫哔，杜门好楼居。
既辟墙东园，诛茅自结庐。
羁旅苦不归，无乃鞠邱墟。
狸鼪穴中宇，蛛网封四隅。
架上残编帙，狼藉供蠹鱼。
檐树经手植，忽已拱把馀。
出门面洲渚，泛泛鸥与凫。
恍焉喻中怀，谋生久已迂。
一身伤局促，五亩何荒芜。
来者犹可追，为乐复奚如。
白话文译文
出门在外奔波并非我的本意，但终究还是驾车踏上了归途。回到故乡的旧居，它坐落在狭窄的巷子里，前来围观的乡亲挤满了道路。下马走进堂屋时，已是深夜二更时分。亲人们一个个走上前来打量我，泪水沾湿了衣襟。离家已有三四年，日子漫长而疏远。如今远道归来，恍惚间像是从梦中醒来。弟弟摆好了酒菜，从厨房端出鸡肉和黄米饭。话太多一时说不尽，只能安慰我旅途劳顿。饮酒时我对儿子说：“你知道你父亲是谁吗？你高兴父亲回来，可你父亲又是谁的父辈呢？”说罢更加流泪，满屋子都是叹息声。第二天清晨梳洗完毕，邻里父老纷纷来看望。亲近的人穿着短衣就过来了，疏远些的则穿戴整齐。行礼时乱了顺序，问答间也毫无头绪。离家服役转眼四年，风尘仆仆满脸憔悴。说起最近乡里的事，匆忙间难以说尽。人口有增减，人情有波澜。年成不好赋税催得紧，连鸡犬都不得安宁。别说享乐安逸，更多的是辛酸苦楚。一听父老们的话，心中凄然伤怀。不敢对别人诉说，只能感叹行路艰难。平生结交的亲友，看重的是志趣相投。听说我返回故园，纷纷前来话别离。摆上酒杯共饮，促膝交谈对我说：“与你昔日同心，如今却各奔东西。香草和臭草因环境而改变习性，你的心又能坚持多久？”我长跪答谢故人：“故人应当了解我。我向来有归隐山林的志向，却误入仕途随波逐流。交游遍天下，心中知己却寥寥无几。胶漆虽坚固也可解开，蕙兰的香气岂会改变？请不要再说了，且与你共饮此杯。从今以后约定，日日相随斗酒。”我年少时喜好读书，闭门隐居高楼。开辟了东园，盖起了茅屋。但长年在外漂泊不能归家，恐怕田园早已荒废。狸鼠在屋中打洞，蛛网封住了四角。书架上的残旧书册，被蠹虫啃得狼藉不堪。檐下的树木是我亲手栽种，如今已长到两手合抱那么粗。出门面对水中小洲，鸥鸟和野鸭自由浮游。恍然间明白：谋生计早已变得迂腐。自身困顿局促，五亩田园怎能不荒芜？未来的日子还可以追赶，及时行乐又何妨呢？