送曹判官苏州治水二首

李昌祺 ·

别驾之官日,都城欲夏过。 一篷畿甸雨,双桨石湖波。 郭外青山少,城边白水多。 三吴民垫久,拯援术如何。 闻道姑苏郡,东南近海潮。 圩田多夏潦,场圃减秋苗。 平易遵前训,烦苛革旧条。 更应持洁慎,玉帛此乡饶。

白话文译文

你出任别驾去赴任的这一天,京城正临近夏天。船篷外是京郊的细雨,双桨划破石湖的波浪。城外青山不多,城边白水却不少。三吴百姓被水患困扰已久,你用什么办法去拯救他们呢? 听说姑苏郡一带,东南方靠近海潮。圩田里夏季常积涝,场圃中的秋粮减产。为政要平易近人,遵循前人的训导,革除繁琐苛刻的旧条规。更应当保持廉洁谨慎,毕竟此地物产丰饶。