送吴文仲使君并怀参知睿父二首

胡应麟 ·

鼓吹钱塘驿,帆樯趁暮潮。 双龙初析羽,驷马暂停镳。 绣钺吴门近,牙旌越岭遥。 异时成握手,列炬坐深宵。 后乘遵吴苑,前驱问蓟方。 瞻依犹大树,蔽芾尽甘棠。 雾蹑三天紫,云停六洞苍。 提携更何日,烂醉旧高阳。

白话文译文

在钱塘驿的鼓乐声中,船帆趁着晚潮扬起。两艘新船刚刚解缆启航,驷马大车也暂停了车铃。绣斧仪仗已临近吴地城门,牙旗则远远指向越地山岭。待到日后重逢握手之时,我们定会燃起火炬,彻夜长谈至深宵。后续的车马沿着吴苑前行,前行的队伍探问蓟州方向。仰望您如大树般巍然可依,遍地都是甘棠树的荫蔽。云雾中踏过三天的紫霞,云彩停驻在六洞的苍翠间。何时才能再次携手同行,像从前那样在高阳旧地痛饮酣醉。