集雅诗二十首 其二十 范镇

郭之奇 ·

如山范景仁,确乎不可拔。 廷争万乘前,龙鳞日几捋。 至言金石贯,浩气鬼神夺。 国本建诸初,庙名正其末。 两朝社稷尊,众议资裁割。 南士起纷更,嚣陵出禁闼。 忠爱何所容,歌吟空自豁。 银青再辞荣,党碑非预脱。

白话文译文

像山一样稳重的范景仁,意志坚定不可动摇。在皇帝面前直言进谏,多次触犯龙颜。他的至理名言如金石般坚贞,浩然正气令鬼神都慑服。国家的根基在初时便已奠定,宗庙的名分在最后得以匡正。两朝社稷都尊崇他,众人的议论靠他来裁决。南方士人掀起纷争变乱,喧嚣横行出自宫门之内。忠爱之心何处容身?只能空自吟诗抒怀。他屡次推辞高官厚禄的荣耀,却未曾预先脱离党碑的祸患。