青玉案 其二
新腔一唱双金斗。
正霜落、分甘手。
已是红窗人倦绣。
春词裁烛，夜香温被，怕减银壶漏。
吴天雁晓云飞后。
百感情怀顿疏酒。
彩扇何时翻翠袖。
歌边拌取，醉魂和梦，化作梅边瘦。
白话文译文
新调唱起时，金杯双双举起。正是白霜初落的时节，分食甘果的素手停驻。红窗下的人儿已倦了针绣，春日的词句在烛光里裁就，夜香熏暖被褥，却怕听铜壶滴漏声催促。吴地的天空雁鸣破晓，云朵渐渐飞走。百种感伤涌上心头，顿时失了饮酒的念头。彩绘的团扇何时再翻舞翠袖？且向歌宴中抛却烦忧，让醉魂伴着残梦，一并化作梅花旁的清瘦。