寺居夜起

吕本中 ·

山深夜无人,竹密风露集。 长空新过雨,尚觉星斗湿。 避地走天涯,如何免拘絷。 朝忧粟囊尽,莫恐贼报急。 荒城兵火后,所至复未葺。 古寺半颓垣,枭啸鬼亦泣。 感事念平生,徘徊近阶立。

白话文译文

山深夜深空寂无人,竹叶密处风露聚凝。长空刚下过新雨,连星斗都仿佛带着湿意。为避战乱奔走天涯,怎能摆脱这流亡的困缚? 清晨忧心米袋将空,暮夜又恐贼兵急报。荒城历经兵火摧残,所到之处皆未修葺。古寺围墙半已倾颓,夜枭哀啸如鬼泣涕。感怀世事回望平生,独在台阶前徘徊久久伫立。