题狮子搏虎图
山君夜啸山月迷，当其所遇无衡蹄。
何来斗尾青狻猊，万木草偃天为低，两雄相值其一雌。
须臾力尽气亦夺，欲窜不窜足如绁。
哀嘑踣地地欲裂，金精沦光夜深发，身作狻猊掌中血。
君不见赤豹慄，玄熊靡，狐兔走为麋鹿喜。
尔曹肉余行及尔，风尘草昧人自奇。
男儿堕地须知几，又不见李密未遇秦王时。
白话文译文
老虎在夜里长啸，山间的月色都变得迷离。它一向所遇的对手，没有谁能与它抗衡。不知从何处来了只青色的狮子，翘着尾巴，草木纷纷倒伏，天空也仿佛压低了。两个猛兽迎面相遇，其中一个竟是雌虎。转瞬间力气耗尽，气息也被夺走，想要逃窜却迈不开脚，像被绳索拴住。它哀嚎着扑倒在地，地面几乎要被震裂。金色的光芒渐渐暗淡，在深夜里迸发出最后的亮光，身体最终化作狮子掌中的鲜血。你没看见吗？赤豹吓得发抖，黑熊萎靡逃窜，狐狸兔子四散奔逃，麋鹿却暗自欢喜。你们的血肉，我迟早也要吞食干净。在这风尘草莽之中，人自有其不凡之处。男儿生于世间，须懂得审时度势；你可曾见过，李密未遇秦王时那落魄的际遇？