柳山石壁凹深泾川公每至坐卧其中余遂表为司马岩并纪一诗

顾璘 ·

北山多幽踪,灵怪具兹石。 窈曲壶峰房,巉岩老蛟脊。 寒泉界遥青,烟萝缀疏碧。 云构俨成居,神仙合来宅。 司马真天人,辅世应帝谪。 税驾归故乡,徜徉此投迹。 草树徵文章,烟霞卫巾舄。 俯仰皆有馀,动静随所适。 我愿标嘉名,大刻示无易。 盛美垂千秋,留光照山泽。

白话文译文

北山有许多幽静的踪迹,奇异的灵怪都聚集在这块石头上。洞窟曲折幽深如同壶峰的内部,岩石高耸陡峭像老龙的脊背。寒泉分隔着远方的青翠,烟雾中的藤萝点缀着稀疏的碧绿。云气构筑的居所俨然成形,神仙正该来此安居。司马公真是天上的人物,辅佐人世应是天帝贬谪而来。他停下车驾回到故乡,逍遥自在地在此留下足迹。草木彰显着他的文章才华,烟霞护卫着他的巾鞋。俯仰之间都觉富足有余,动静之间随心适意。我愿意标榜这美好的名称,大刻石碑以示永不改变。这盛美之名流传千秋,留下光辉照耀山水之间。