清华馆为程生元鲁题
大鄣擅幽奇，名园负东郭。
衡茅数十椽，轩敞带长薄。
林木何翳然，空庭散鸟雀。
清涟媚藻荇，绿波映蘅若。
夹岸芙蓉披，中流芰荷灼。
翩翻白羽下，拨剌紫鳞跃。
之子吟逍遥，饮泌自斟酌。
沾沾御元礼，亹亹献康乐。
问字开扬亭，校书闭刘阁。
丈人习名理，夙谙卧游乐。
观鱼失濠梁，骑马涉京索。
缁尘染衣袂，行行悔入洛。
何当筑土室，行坐此丘壑。
千秋三径中，求羊未寂寞。
白话文译文
大鄣山独揽幽静奇景，有名的园子背靠东城而建。几间茅草屋敞亮开阔，四周环绕着长长的林木。树木多么茂密葱郁，空旷的庭院中鸟雀自在飞散。清澈的水波轻抚着水藻荇菜，碧绿的池水映照着杜蘅和杜若。两岸芙蓉花盛开绽放，水中央的菱角和荷花鲜艳灼目。白色羽毛的鸟儿翩然飞下，紫色鳞片的鱼儿泼剌跃出水面。那个人悠然吟咏逍遥自在，舀取清泉自斟自饮。得意地交往着元礼这样的友人，勤勉地献上康乐般的诗篇。在扬雄的亭子里请教文字，在刘向的阁中校对书籍。老先生深谙名理之学，早已熟悉隐居游赏的乐趣。观鱼时忘了濠梁的典故，骑马涉过京索之地。黑色尘土沾染了衣袖，一路走来后悔入了洛阳。何时才能筑起简陋的土屋，行住坐卧在这山水之间。千百年后的三条小径中，求仲和羊仲这样的隐士并不会寂寞。