扑蝴蝶近/扑蝴蝶
分钗绾髻，洞府难分手。
离觞短阕，啼痕冰舞袖。
马嘶霜滑，桥横路转，人依古柳。
晓色渐分星斗。
怎分剖。
心儿一似，倾入离愁万千斗。
垂鞭伫立，伤心还病酒。
十年梦里婵娟，二月花中豆蔻。
春风为谁依旧。
风荷露竹，秋意侵疏鬓。
微灯曲几。
有帘通桂影。
乍凉衣著，轻明微醉，歌声听稳。
新愁殢人方寸。
怎不闷。
当初欲凭，燕翼西飞寄归信。
小窗睡起，梁间都去尽。
夜长旅枕先知，秋杪黄花渐近。
一成为伊销损。
白话文译文
发钗分开挽起发髻，仙府般的时光终要分离。饯别酒饮得仓促，泪痕在舞袖上凝成冰痕。马儿嘶鸣踏过寒霜，小桥横斜道路转弯，人儿独倚古柳。晨光渐亮星斗疏落。怎忍剖析心境？心好似坠入了万千离愁之渊。垂鞭默立，伤心处病酒更浓。十年梦境里的佳人，二月花丛中的豆蔻年华。春风为何依旧吹拂？风荷摇露竹，秋意染上稀疏鬓发。微灯映着曲形茶几，帘隙透来桂花影。初凉时披上衣衫，微明微醉间，歌声听得真切。新愁滞留在方寸心间。怎能不烦闷？当初本想托付燕子向西飞去寄送归信。小窗边一觉醒来，梁间燕子已全无踪影。长夜旅枕先知秋凉，秋末黄花渐渐临近。这一切都因你而消瘦。