怀易五实甫赋寄都门
惊飙荡颓云，行人何时休。
别君未经旬，嘉会成千秋。
当时两年少，意气轻王侯。
小蹶不知惜，宁畏风尘游。
及兹三载逢，射策终未收。
君羁长安踪，我返琅邪辀。
临歧一握手，泪忽缘缨流。
勋业不一建，岁月去我遒。
岂伊恋别离，奈此霜盈头。
白日何昭昭，河水何悠悠。
飞鸟各适林，嗟我谁为俦。
高名鬼先恶，清狂世所尤。
珍重千金躯，慎勿耽冥搜。
已矣不复道，各勉独善谋。
白话文译文
狂风摇荡着破碎的云，远行的人啊何时能停下脚步？与你分别还不到十天，欢聚的时光却已恍如隔世。那时我们都还年轻，意气风发，视王侯如草芥。小小的挫折从不放在心上，哪里怕什么风尘漂泊。如今三年后再相逢，科举考试终究没有收获。你滞留在京城长安，我返回琅琊的车驾。在岔路口握手告别，眼泪忽然沿着帽带流淌。功业尚未建立，岁月却匆匆流逝。难道只是留恋离别吗？无奈白发已满头。白日多么明亮，河水多么悠长。飞鸟各自归林，可叹我谁为伴侣？名声太高连鬼都嫉妒，清高狂放更被世人憎恶。请珍重你千金之躯，切莫沉溺于冥思苦想。罢了，不再多说，各自努力独善其身吧。