赠孔参军
丈夫志经营，岂曰生不辰。
依人七尺贱，隐忍成埃尘。
亲寿如过隙，欲去还逡巡。
狐裘裼素锦，玉气为女人。
单步以负笈，英雄方苦身。
与君同感激，酣饮娱青春。
紫袖方吹箫，青绡持拂巾。
上客列广座，欢言相情亲。
文藻四辉映，绮思霞氤氲。
如彼洞光珠，精灵烛百神。
司马秉冰镜，林宗乐人伦。
殷勤勖明德，及此白发新。
著作为世师，岂敢辞苦辛。
白话文译文
大丈夫立志建功立业，怎能说生不逢时？寄人篱下，堂堂七尺男儿也显得卑贱，只能忍辱偷生，如同尘埃。双亲的寿命如白驹过隙，想要归去却又徘徊不前。身披狐裘，外罩素锦，那玉一般的气韵却带着女子般的柔媚。独自背着书箱徒步远行，英雄正为志向苦苦磨砺自身。与你同感此中深意，尽情畅饮，不负青春年华。紫袖曼舞，正吹起玉箫；青绡轻扬，手持拂尘。贵客们列坐满堂，欢声笑语，情意亲厚。锦绣文章四射光辉，绮丽情思如云霞氤氲。好比那洞中明珠，灵光璀璨，照亮百神。司马光手持明镜，洞察世情；郭林宗乐谈人伦，品评高下。殷勤劝勉你修明德行，趁着白发方生，年华未老。著书立说，当为世人师表，我岂敢推辞这劳苦艰辛？