江神子/江城子 其五 十日荷塘小隐赏桂呈朔翁

吴文英 ·

西风来晚桂开迟。 月宫移。 到东篱。 簌簌惊尘,吹下半冰规。 拟唤阿娇来小隐,金屋低,乱香飞。 重阳还是隔年期。 蝶相思。 客情知。 吴水吴烟,愁里更多诗。 一夜看承应未别,秋好处,雁来时。

白话文译文

西风来得迟,桂子也姗姗来迟。仿佛月宫仙桂移到了东篱。风过处簌簌摇落花尘,吹下半轮明月如冰环。真想唤来佳人同隐小园,低垂的金屋帘帷间,缭乱的花香随风飘飞。转眼又近重阳,却似隔着一年般遥远。蝴蝶犹懂相思意,羁客心事更谁知?望江南的烟水迷离,愁绪里偏酿出诗句。整夜相守怎忍分别?正当秋光最好的时节,鸿雁掠过天边之时。