游清凉山
金陵斗繁华，此地独幽胜。
况际风日佳，一觞发啸咏。
带酒拜佛堂，操麈击清磬。
送响入山谷，山谷为之应。
看额题清凉，正医烦热病。
数转尽松篁，登山不得径。
老僧起前行，大似饶游兴。
山色乃出奇，递与人意竞。
陟巅憩孤亭，俯瞰江如镜。
湖芳字莫愁，井落胭脂靓。
指点向予言，靡靡俱可听。
典故属风流，无乃乱禅定。
僧善自解嘲，强曰无垢净。
彼谓予也迂，予谓僧也佞。
清事资快谈，大笑山欲暝。
白话文译文
金陵城里到处是繁华热闹的景象，只有这里格外幽静优美。何况正赶上风和日丽的好天气，举杯畅饮，忍不住放声吟咏。带着酒意拜谒佛堂，拿起拂尘轻轻敲击清亮的磬钟。悠扬的声响传入山谷，山谷也传来阵阵回音。抬头看见匾额上题着“清凉”二字，正好像能医治人间的烦热病。在松林竹丛中几番穿行，登山却找不到明显的路径。老和尚起身在前面引路，游兴似乎比我还浓。山色越发显出奇丽，一路与人争相斗胜。登上山顶在孤亭中歇息，俯瞰江水清澈如镜。湖名叫“莫愁”，井边胭脂般的水色格外明艳。老僧指着各处向我解说，细语绵绵都值得一听。这些典故尽是风流韵事，恐怕会扰乱禅心宁静？老僧倒会自我解嘲，硬说这一切本是清净无垢。他说我太过迂腐，我说他太会奉承。清雅之事正好助长畅谈，大笑声中，山色渐渐昏暗。