蝶恋花 七月二十七再至其地不遇其人,因书二十五日赠叶事

卢青山 · 当代

渐向二毛生冷凛,对汝韶年,欲语心先忍。 时节已无花可赠,赠君一叶忧君哂。 十二重楼光不定,莫梦浮槎,苦觅伊人信。 梦短当愁情不尽,梦长更怯情难任。

白话文译文

年纪渐长,鬓边生出白发,带着清冷与凛然;面对你正值青春年华,想说什么,却先在心里忍住了。这个时节已没有花可以相送,赠你一片叶子,又怕你会哂笑。高楼重重,光影摇曳不定;不要去做那乘槎远游的梦,苦苦寻觅你的音信。梦太短,会愁那情意诉说不尽;梦太长,又怕那情意沉重得难以承受。