西峰访范复庵不值留赠

屈大均 · 明末清初

横天一壁惊无路,频骑夹岭空中度。 栈边万壑沉青冥,桥下千峰出烟雾。 我从玉井得真源,明星玉女招不顾。 直向西峰攀所思,楼压莲花花倒垂。 三闾披发同山鬼,四皓疗饥有紫芝。 咫尺白云寻不见,先朝耆旧君堪恋。 无悲帝座隔层城,自有天门通一箭。

白话文译文

横亘天际的一道石壁惊险得令人觉得无路可走,骑着马在夹峙的山岭间仿佛从空中穿过。栈道旁万丈深谷沉入青黑色的幽暗,桥下千座山峰从烟雾中浮现。我从玉井那里寻得了真正的源头,明星和玉女两位仙女召唤我,我也顾不上回头。径直向西峰攀爬去追寻心中所想,楼阁压着莲花峰,莲花仿佛倒垂。三闾大夫屈原披散头发如同山鬼,商山四皓靠紫芝充饥。近在咫尺的白云深处却寻找不见,前朝的遗老您真令人留恋。不必悲伤帝座被层层城阙阻隔,自有天门像一箭之遥可以相通。