送李乔龄北游访道

张穆 · 明末清初

老去惟思返旧林,乘春君独慕知音。 言寻丁令须逢鹤,名过陈昂莫碎琴。 想见朗吟驴背阔,更谁幽思橘中深。 罗浮本有通真路,何日归来玉洞阴。

白话文译文

年纪大了只想着返回旧日山林,而你却在春天独自去追寻知音。你说要寻访丁令威那样的仙人,必须遇到仙鹤;纵使名声超过陈昂,也不要轻易碎琴。我想象你骑在驴背上朗声吟诗,胸怀何等开阔;又有谁能像你一样,在橘中寄托深沉的幽思?罗浮山本就有通往真仙的道路,你何时才能归来,回到那玉洞的幽深之处?