柳丝别意六首
苏苏官柳曳轻烟，画出尊前离恨天。
情债欲偿拚累劫，柳魂须返只明年。
搅乱春愁是柳枝，销魂多在送迎时。
风丝试舞才迎到，露叶含啼又别离。
荡扬晴丝荡扬魂，不知何处断愁根。
霏霏拂拂凝香雨，糁作青衫别泪痕。
道旁摇漾拂离筵，相顾攀条涕泫然。
始信有情无过柳，为君三起又三眠。
搓丝撚缕玉楼西，倒浸春波碧欲迷。
只怕苦风老雨后，不容飞絮不沾泥。
舞罢苏台惹恨长，隋家宫怨入吴阊。
生憎后夜梢头月，勾引春魂落女墙。
白话文译文
苏苏官柳的枝条轻摇，如烟般飘荡，画出了酒杯前离别的愁恨天空。想要偿还情债，哪怕经历累劫也愿意，但柳树的魂魄要回来，只能等到明年。搅乱春天愁绪的是柳枝，最让人销魂的总是送往迎来的时候。风中的柳丝才试着舞动迎接，带着露水的叶片含着泪又送别离人。飘荡的晴日柳丝飘荡着魂魄，不知道哪里才能斩断愁苦的根源。纷纷扬扬的柳絮凝结成香雨，洒落在青衫上，化作别离的泪痕。路旁摇摆的柳枝拂过离别的宴席，彼此相望，攀着枝条泪流满面。这才相信没有比柳更有情的了，为了你，它三次起身又三次躺下。在玉楼西边搓揉着柳丝，倒映在春波中，碧绿得让人迷醉。只怕在苦雨狂风之后，不容许飞絮不沾上泥土。在姑苏台上舞罢，惹起无尽的愁恨，隋朝的宫怨也飘入了吴阊。最恨那后半夜的梢头月亮，勾引着春魂落到了女墙上。