山有泉四章 赠友也
山有泉毖，于其阴。
君子乐胥，言濯其缨。
优之游之，逝耽尔清。
逝耽尔清，以卒斯盟。
山有泉毖，于其腹。
君子乐胥，载濯我足。
我心孔契，嗜此幽独。
嗜此幽独，伊谁云告。
山有泉毖，于其趾。
君子乐胥，言盥其耳。
无尘有聪，我心则喜。
逝彼颓流，载忧靡靡。
山有泉毖，于其门。
君子乐胥，言洗其心。
有郁中林，杜彼俗辕。
从我攸好，永以相敦。
白话文译文
山上泉水涌流，在那背阴之处。君子心中快乐，用它清洗帽缨。悠闲自在徜徉，誓愿沉醉你的清澈。誓愿沉醉你的清澈，以此完成我们的盟约。山上泉水涌流，在那山腹之中。君子心中快乐，用它洗濯我脚。我心深深契合，偏爱这份幽静独处。偏爱这份幽静独处，这心意又能向谁诉说。山上泉水涌流，在那山脚之下。君子心中快乐，用它清洗耳朵。没有尘垢耳聪目明，我的心中满是欢喜。离开那颓败的潮流，却仍怀无尽忧思。山上泉水涌流，在那山门之处。君子心中快乐，用它洗涤心灵。山林郁郁葱葱，隔绝世俗的车马。追随我心中的喜好，永远相互敦厚相守。