冬夜方胥成过访
玄云结重阴，北风凄且寒。
端居寡言宴，惜此芳岁阑。
客从远方来，入门正其冠。
解装出所有，赠我青琅玕。
其物有光耀，握之感且叹。
华镫列堂隅，酌醴羞盘餐。
片言意气合，昵若平生驩。
风雅久沦替，学海多狂澜。
众目徒荧荧，谁为旷古观。
问君四方志，前路何漫漫。
时俗贱文史，世事多艰难。
勉哉树芳轨，荣名不可殚。
白话文译文
乌云密布，层层叠叠，北风凄厉又寒冷。我独自闲居，很少与人交谈，惋惜这美好的岁月即将结束。有位客人从远方前来拜访，进门时整了整衣冠。他解开行装，拿出随身携带的物件，赠给我一块精美的玉石。玉石光彩夺目，我握在手里，既感动又感慨。华灯摆放在厅堂角落，我们斟上美酒，摆出佳肴。短短几句话就情投意合，亲昵得像是多年的故交。风雅的传统早已衰败，学海中波涛汹涌，狂澜四起。众人目光只是徒然闪亮，谁能有纵观千古的眼界？我问你四方之志，前方的道路多么漫长。如今世俗轻视文史之学，世间的事也充满艰难。努力啊，去树立美好的德行与功业，荣耀的名声是无穷无尽的。