九日同马君卿任宏器登高四首
岁岁重阳菊，开时不在家。
那知今日酒，还对故园花。
野静云依树，天寒雁聚沙。
登临无限意，何处望京华。
远地宜登望，秋光薄暮浓。
楼高窥万井，潭迥落千峰。
花为重阳发，人怀百岁逢。
同游俱俊彦，尊酒得从容。
病思逢佳节，孤怀忆远游。
河山还似昔，烟树不胜秋。
故国浮云去，高台日暮愁。
牛山元有恨，休讶泪长流。
向夕枫林爽，行吟未拟回。
明霞积水外，落日古城隈。
鼓角秋深怨，风霜岁晚催。
莫将迟暮意，孤负菊花杯。
白话文译文
每年重阳节开菊花的时候，我都不在家。哪知道今天能喝着酒，对着故乡的花。原野寂静，云朵依偎着树木，天冷了，大雁聚集在沙滩。登高远望感触无限，哪里才能望见京城呢？ 远方的地方适合登高眺望，秋日的风光在傍晚时分最浓。高楼之上能看到千家万户，深潭倒映着层层山峰。菊花为了重阳节而开放，人们怀着活到百岁的期盼。同游的都是才俊之士，举杯饮酒从容自在。带着愁思逢上佳节，孤独的怀抱想起远游。河山还像从前一样，烟霭中的树木经不住秋意。故乡的浮云飘远了，高台上夕阳里满是愁绪。牛山本来就有遗憾，不要惊讶眼泪长流。傍晚枫林清爽，边走边吟诗不打算回去。明丽的霞光在水面之外，落日依在古城的角落。鼓角声里秋深带着哀怨，风霜催促着岁末来临。不要因为迟暮的感伤，辜负了这杯菊花酒。