贺新郎 其十二
一别蓬莱馆。
看桑田成海，又见松枯石烂。
目断虚皇无极处，安得殿头宣唤。
指归路、钧天早晚。
此去罡风三万里，但九霞、渺渺青云远。
望不极，空泪眼。
瑶池昔会群仙宴。
此秋来、荻花枫叶，令人凄惋。
满面朱尘那忍见，酒病花愁何限。
知几度、春莺秋雁。
从此飞神腾碧落，向清都、来往应无间。
丹渐熟，骨将换。
白话文译文
自从离别了蓬莱仙馆， 眼见桑田化作沧海，又见松枝枯朽、岩石风化。目光望断天帝所在的缥缈尽头， 何时才能得闻殿前宣召？ 遥指归途，天界的时辰早晚如何？ 此去要穿越三万里的罡风， 唯见九霞漫天，青云渺渺邈远。望也望不到边际，空自泪眼朦胧。忆往昔瑶池畔群仙欢宴。而今秋来，荻花萧瑟枫叶如丹， 最教人凄恻伤感。满面浊世的烟尘怎忍再看？ 酒中病、花间愁，无尽无休。历经几度春莺啼、秋雁过？ 从此我将飞升神游碧落， 往返天都清境，当再无阻隔。金丹渐熟，凡骨将换。