虞美人 怜病
病魔才别书帷去。
又借香奁住。
恹恹瘦骨怯春纱。
犹向药烟影里问残花。
晓来强起妆台立。
揽镜愁眉窄。
侍儿且罢掠云鬟。
恐怕春风多厉不胜寒。
重华昔向苍梧死。
羽亦重瞳子。
至今舞草号虞兮。
可似黄陵斑竹泣湘妃。
君王莫恨江东小。
暖日花光好。
开时常对杜鹃红。
一样暗伤亡国月明中。
李家妹子陶家姊。
甘逐封姨死。
石家房老剩翾风。
好把小名醋醋换红红。
艳妆底事心如火。
生日逢重午。
萧郎笑插玉人头。
问道留侬侬去若为留。
官街听彻三更鼓。
缩脚寒衾苦。
无眠终夜眼常开。
那得巫山湘水梦魂来。
隔江望断家乡路。
小雪冬垂暮。
扁舟归去未嫌迟。
正是纸窗炉火芋香时。
白话文译文
病魔刚刚离开书斋，又借着女子的妆奁住了下来。我无精打采，瘦弱的身子害怕春日的薄纱，还在药烟的影子里询问残存的花朵。清晨勉强起身，到妆台前站立，揽镜自照，愁眉紧锁。侍女暂且别为我梳理云鬓，恐怕春风太过猛烈，抵不住寒冷。虞舜当年死在苍梧，项羽也是重瞳子。至今舞草还叫“虞兮”，可像黄陵的斑竹在哭泣湘妃？君王不要怨恨江东太小，暖日和花光正好。花开时总对着杜鹃的红，一样在月明中暗伤亡国。李家的妹子、陶家的姐姐，甘愿追逐风姨而死。石家的老房只剩翾风，不如把小名醋醋换成红红。艳丽的妆扮为什么心如火？生日正逢端午节。萧郎笑着插上玉人头，问道：留我，我走，又为谁留？官街上听彻三更鼓，缩着脚在寒被里受苦。整夜无眠眼睛常开，哪能得到巫山湘水的梦魂来？隔江望不见家乡的路，小雪时节冬已垂暮。乘船归去还不算迟，正是纸窗炉火芋香的时候。