送临湘成公还至源寺寺时有火灾

袁宏道 ·

一凿烟云几百春,嵌岩枯壁碎鱼鳞。 青山也晓茶毗法,要作涅槃堂里人。 不转空轮转火轮,一番金碧尽成尘。 世情若也同烧却,好作瞻风拨草人。 庵主须眉依旧青,檀那施得几星星。 踢瓶且免输山子,楷背何须唤古灵。 衲衣吹敝绿杨风,贪拾春江石子红。 乞得黄家石浪字,可能将去扁虚空。

白话文译文

一凿一凿刻入云雾烟霞已有几百年,嵌在岩壁上的枯石如碎裂的鱼鳞。青山也懂得火葬的法则,要成为涅槃堂中的觉悟之人。不转动佛法之轮却转动烈火之轮,满堂金碧辉煌转瞬化作尘埃。世间的俗情若能一同烧掉,正好做个拨开荒草探寻真谛的人。庵主的眉毛胡须依旧青黑,施主们布施了多少零星钱财。踢翻瓶子暂且免了输给山僧的赌约,整理背脊何须呼唤古灵禅师。绿杨风中破旧的僧衣被吹散,贪心地捡拾春江边的红色石子。求得黄家所题“石浪”二字,或许能拿去填满那虚空吧。