陇头水二首

皎然 ·

陇头水欲绝,陇水不堪闻。 碎影摇枪垒,寒声咽幔军。 素从盐海积,绿带柳城分。 日落天边望,逶迤入塞云。 秦陇逼氐羌,征人去未央。 如何幽咽水,并欲断君肠。 西注悲穷漠,东分忆故乡。 旅魂声搅乱,无梦到咸阳。

白话文译文

陇头的流水似要枯竭,这水声凄切不忍再听。 碎波光影在兵器营垒间摇曳,寒声呜咽着穿透军中帷帐。 素浪源自遥远的盐湖积蓄,绿波分流过杨柳青青的边城。 夕阳沉向天边极目远望,蜿蜒河水隐入塞外云烟苍茫。 秦陇之地紧邻氐羌边境,征人远去征程漫漫无尽头。 为何这幽咽的陇水呜咽,竟像要寸寸揉断你的肝肠? 西流注入荒凉大漠令人悲怆,东面支流却勾连着故乡遥想。 羁旅之魂被水声搅得零乱,连梦中都无法抵达咸阳。