一斛珠

晁端礼 ·

相思最苦。 别来有甚好情绪。 夜间无限凄惶处。 睡不著时,没个人言语。 所恨不能飞上路。 书书只怪迟归去。 外边闲事无心觑。 直自我咱,怕你恶肠肚。

白话文译文

相思最折磨人。自从分别后哪有半分好心情。长夜里尽是辗转反侧的时刻,最难熬是睡不着时,连个说话的人都没有。只恨不能飞上归途。每封书信都怨你迟迟不归。外头的闲杂事全没心思理会。我这样牵挂着你,反倒担心你会暗自伤神呢。