贺新郎 其一 湖上有所赠
湖上芙蓉早。
向北山、山深雾冷，更看花好。
流水茫茫城下梦，空指游仙路杳。
笑萝障、云屏亲到。
雪玉肌肤春温夜，饮湖光、山渌成花貌。
临涧水，弄清照。
著愁不尽宫眉小。
听一声、相思曲里，赋情多少。
红日阑干鸳鸯枕，那枉裙腰褪了。
算谁识、垂杨秋袅。
不是秦楼无缘分，点吴霜、羞带簪花帽。
但殢酒，任天晓。
白话文译文
西湖的芙蓉在晨露中绽开早花。遥望北山深处雾冷烟寒，那儿的芙蓉应当开得更好。流水茫茫环绕城郭，恍如隔世梦境，空指着传说中渺茫的仙境发笑。笑那藤萝障眼、云屏遮路，我们终究亲身来到这世外幽境。她肌肤如雪似玉，在春夜中泛着温润光泽，共饮着湖光山色，仿佛醉成了芙蓉花的容貌。俯身涧水边，看盈盈清波映照倩影。黛眉含愁蹙起如宫中细妆，眉间愁绪总难消。听她唱一曲相思调，曲中寄托了多少缱绻情意。当年红日映照栏杆的鸳鸯枕畔，何曾真的为她褪损裙腰？算来有谁懂得，垂杨在秋风里为谁袅娜？并非与佳人居所无缘相守，只是我鬓发已染秋霜，羞戴那鲜艳的簪花帽。而今唯有沉溺酒中，任凭长夜逝去、天色破晓。