明月入我牖

李复 ·

明月入我牖,娟娟满衣裳。 惊风飘疏竹,凌乱舞清光。 静坐不能眠,稍知秋夜长。 却思古人书,探编开缥囊。 一读三四反,人远心茫茫。 投编出庭宇,回步影徜徉。 长空散白露,暗落点青黄。 肃肃晨气动,满地自为霜。

白话文译文

明月悄悄爬上我的窗棂,清辉如水洒满衣裳。骤起的风掠过疏落的竹丛,凌乱的影舞动着片片寒光。我静坐着难以入眠,渐渐觉出秋夜的悠长。忽而想起古人的书卷,便解开青囊探取篇章。反复吟读三四遍,故人已远,心绪渺茫。搁下书卷走出庭院,徘徊时唯身影相伴徜徉。辽阔夜空散下洁白露水,暗中染点点青黄。凛凛的晨气开始流动,转眼间已凝作满地清霜。