初去故园
出身本田夫，家贫无负郭。
蚤从铅椠劳，尚乏霸王略。
躬耕岁频荒，转贩力犹薄。
饥来每驱人，谋禄心转怍。
谬为乡里推，遣诣太常学。
脂车已在门，逝将别林壑。
踌躇不能行，执辔前屡却。
上怀高堂欢，下顾同生乐。
虽歉三釜养，幸可事佣作。
愧谢栖遁贤，黾勉游京洛。
井臼付妻儿，且当厌藜霍。
夙昔邴生情，宁终恋人爵。
白话文译文
我原本是个农家子弟，家里贫穷连城郊的田地都没有。早年间从事抄写刻书的劳苦工作，却仍缺乏治国安邦的谋略。亲身耕种却连年歉收，转行经商又本钱微薄。饥饿常常驱使人奔走，谋求俸禄时心中却愈发羞愧。错误地被乡里推举，派往太学学习。车马已经停在门口，即将告别山林草野。徘徊犹豫无法动身，握着马缰绳一再退缩。上要顾及高堂父母的欢心，下要挂念兄弟手足的快乐。虽然愧于不能供养父母三釜之粟，但幸好还能靠劳作谋生。惭愧地辞别隐居的贤士，勉力前往京城洛阳。把家务交给妻子儿女，暂且忍受粗茶淡饭的生活。向来仰慕邴原那般高洁的情操，又怎能长久眷恋官爵俸禄呢？