齐天乐 其一 端午和韵
枝头雨是青梅泪。
翻作一江春水。
鱼腹魂销，龙舟叫彻，不了湖亭张戏。
满庭芳芷。
正艾日高高，葛风细细。
试比陈人，人间除我更谁似。
浮沉君共我里。
记薰廊待对，闻鸡蹴起。
昨日蟾蜍，明朝蝇虎，身与渠衰更悴。
老夫病已。
任采绿采苓，为师为帝。
但有昌阳，倩酤扶路醉。
白话文译文
枝头的雨水像是青梅流下的泪水，化作了一江春水。屈原的魂魄沉入鱼腹，龙舟的呼喊声响彻天地，却无法了结湖亭里演出的戏文。庭院中满是芬芳的香草，正是艾草高悬的日子，葛藤的细风轻轻吹拂。试着和古人相比，这世间除了我，还有谁更像这样呢？浮沉起落，你我都在其中。记得在熏香的廊下等待对诗，听到鸡鸣就起身奋发。昨天像蟾蜍一样蜷缩，明天又像蝇虎般挣扎，身体和它们一同衰老憔悴。老夫我已经病倒了，任凭别人去采绿草、采茯苓，去做老师、做帝王。只要有菖蒲酒，就请赊来一壶，让我扶着路醉倒。