陆如昆紫芝亭

顾璘 ·

彤云垂灵液,瑶邱孕芳根。 奕奕粲三秀,粼粼含五文。 云何兆嘉祥,允兹昭德门。 柱史秉贞性,忠谏排帝阍。 云衢一失路,六翮敛不鶱。 天道往斯复,物理轾乃轩。 盲风郁前美,庆源开后昆。 一发产祥麟,再发翔文鹓。 眷言食旧德,为园树崇勋。 聊歌瑞芝曲,用以喻兰荪。

白话文译文

彤云垂降甘美的雨露,美玉般的山丘孕育着芬芳的根茎。光彩熠熠的灵芝三秀,波光粼粼中含着五色纹理。为何预兆这般吉祥?正是显扬德行的门庭。柱史秉持坚贞的品性,忠言直谏推开帝王宫门。仕途上一旦迷失道路,羽翼收敛便无法高飞。天道循环往复,物理自有轻重高低。昏暗的风遮蔽了往昔的美德,福庆的源泉开启了后代子孙。第一次生出祥瑞的麒麟,第二次飞出文彩的凤凰。眷恋着传承旧日恩德,建造园林树立崇高功勋。暂且吟唱这首瑞芝之曲,用来比喻兰草与荪草。