满庭芳
雨碎成烟，风交似剪，小立惆怅依然。
春凋秋谢，来往任流年。
可与言人无几，今指数，半去天边。
未去也，无言相对，相对已无言。
颠连。
何日了，佳人奄奄，才子恹恹。
到地极天穷，有恨绵绵。
长忆小苑园塘，春风里，指笑孤鸳。
触目处，篱花寒蝶，对舞正翩翩。
薄袖风摇，明眸星转，飘来似趁云移。
青霜拄地，薄醉力难支。
欲舞眼波先动，低昂处，掩映纷披。
疑身在，唐宫汉殿，箫管正凄凄。
依稀。
漫漫夜，楚歌四面，汉旆重围。
无人解共，英雄末路伤悲。
其奈乌骓不逝，执素手，空唤虞兮。
从今后，惊鸿倩影，湖海永相随。
白话文译文
雨碎成了烟，风像剪刀一样，我独自站着，心里依然惆怅。春天凋零，秋天谢去，时光流年随意来去。能说话的人没有几个，如今算来，一半已经远在天边。还没走的，相对无言，相对时已无话可说。这般颠沛流离，何时才能结束？佳人憔悴，才子萎靡。直到天荒地老，怨恨绵绵无尽。常想起小园里的池塘，春风中，我指着嘲笑那孤单的鸳鸯。如今触目所见，篱笆边的花和寒蝶，正双双对舞翩翩。薄袖随风飘摇，明亮的眼眸像星星流转，她飘来仿佛乘着云移动。青霜拄着地面，微醉中力气难支。想要起舞，眼波先动，俯仰之间，光影交错纷飞。仿佛身处唐宫汉殿，箫管声正凄切。依稀中，漫漫长夜，四面楚歌，汉旗重重包围。无人能懂，英雄末路的悲伤。无奈乌骓马不肯离去，握着素手，空喊着虞姬。从今以后，那惊鸿般的身影，将永远相随于湖海之间。