元日极乐寺大雨雪

李贽 ·

万国衣冠共一新,婆娑独占上方春。 谁知向阙山呼日,正是飞花极乐辰。 寂寂僧归云际寺,溶溶月照陇头人。 年来鬓发随刀落,欲脱尘劳却惹尘。

白话文译文

天下人都换上了崭新的衣冠,只有这寺中的松柏在雪中独占春意。谁知道朝拜皇帝山呼万岁的日子,正是大雪纷飞极乐寺的美好时辰。寂静中僧人回到云雾缭绕的寺院,溶溶月光照亮田垄上的行人。一年来我的鬓发随着剃刀脱落,想要脱离尘世劳苦却反而沾惹了尘埃。