折桂令二首

王世贞 ·

问先生酒后如何。 潦倒模糊,偃蹇婆娑。 枕底烟霞,杖头日月,门外风波。 尽皇都、眼眶瞧破。 仗青天、信脚胡过。 好也由他。 歹也由他。 便做公卿,当甚么么。 问先生不饮何如。 一点篝灯,数卷残书。 冷却扁舟,闷他五柳,淡杀三闾。 太行路、都来胸腹。 帝京尘、满上头颅。 睡也忧虞。 醒也忧虞。 不得酕醄,怎便糊涂。

白话文译文

问先生你喝醉以后怎样?只管醉眼朦胧,跌跌撞撞,摇摇晃晃。枕头底下藏着烟霞美景,手杖头上挂着日月时光,门外是人生风波。把整个京城都看透了,仗着老天爷的意,随心所欲胡乱过活。好的随它去,坏的也随它去。就算做了公卿大臣,又算得了什么? 问先生你不喝酒又如何?只有一盏孤灯,几本破书。冷落了那条小船,让陶渊明也闷闷不乐,让屈原也索然无味。艰难险阻都堵在胸口,京城的尘土落满头顶。睡也忧愁,醒也忧愁。不能喝得酩酊大醉,怎么能稀里糊涂地过日子?