复与诸君游张氏园
休沐时相过，犹言惜未频。
风尘馀此地，山水更何人。
高咏销兰烬，清辉掩桂轮。
冰盘荐沈绿，不道故侯贫。
散地容疏放，微名罢讨论。
酒徒余渐老，诗道尔谁尊。
抵掌回高睨，披襟就大言。
狂来据盘石，星斗乱堪扪。
不必誇幽胜，唯应事事宜。
秋阴生桧早，暝色赴花迟。
侍立颜如玉，争论肉胜丝。
君看广陵散，何异郢中词。
洗却侯家态，胡床仅薜萝。
莺花吾暂主，鸡黍客贪过。
雌霓飞梁挂，雄风岸帻多。
寻幽更移席，兴到即为歌。
烦暑辞高栋，严更起丽谯。
坐寒云母障，词艳雪儿调。
物性幽堪狎，时情短易消。
祗言乘月散，策马曙光摇。
白话文译文
休假时我们常互相拜访，还说可惜相聚不够频繁。风尘仆仆中留下了这片园地，山水之间还有谁一同游赏？高声吟咏直到蜡烛燃尽，清朗的光辉掩过了圆月。冰盘里盛着碧绿的果品，不说故侯家道贫寒。闲散之地容得下疏放，微薄的名声也懒得再谈。酒徒中我已渐渐老去，论诗道你们谁称尊？拍着手掌回顾高视，敞开衣襟放声高论。狂放时登上盘石，仿佛星斗纷乱可以摘取。不必夸耀幽雅胜景，只应样样都合时宜。秋阴早早生起了桧树，暮色迟迟降临到花间。侍立的人容颜如玉，争论着肉丝比素菜更美。你看那《广陵散》古曲，与郢中的歌辞有何异样？洗去了侯门的姿态，胡床旁只有薜荔藤萝。莺花暂时由我做主，鸡黍之宴客人贪恋经过。像雌霓横挂飞梁，雄风掀动岸帻多。探寻幽静再移席位，兴致来了就唱歌。烦暑告别高屋，更深夜静从谯楼响起。坐处寒冷如云母屏障，词句艳丽似雪儿歌调。物性幽深可亲近，时情短暂易消逝。只说趁着月光散去，策马时曙光已摇荡。