病间寄徐无染兵宪

朱谋堚 · 明

西风黄叶病沉沉，尚忆衔杯不废吟。 我渐老来如烛影，君凭官去肯灰心。 时尝药碗知寒苦，月醉篮舆爱夜深。 别后同游常入梦，蒋家幽径许谁寻。

白话文译文

西风卷起黄叶，我病中昏沉，还记得我们举杯对饮、吟诗不止的时光。我日渐衰老，像风中残烛的微影，你因仕途远去，又怎肯轻易灰心？时常尝着药碗，深知寒苦的滋味；月下醉坐竹轿，偏爱深夜的幽静。分别后，同游的往事常入梦里，那蒋家的幽静小路，如今还有谁去探寻？