和马秀才
君看淮上翁虽老，胸中意气从来好。
白日吟到夜，夜后吟到晓。
门前是双柳，树上无栖鸟。
西边是人家，人家儿夜啼。
四更五更后，往往催鸣鸡。
东边是空庭，空庭清风多。
吟声上河汉，河汉生银波。
移声入明月，桂树无停柯。
蟾蜍不得睡，狡兔将奈何。
清风却下来，直入淮之水。
不知淮东西，波浪如何止。
清风清风不复住，复住射阳湖上路。
宁知烈士怨曹袁，义鬼哀哀冤来诉。
此声未可□臧洪，不须更往吴江去。
吴江心中有冤血，冤声吼兮冤气结。
奈何乎湘江亦有独醒夫，醒时何故沈其躯。
当时鱼腹今在无，此声莫过洞庭湖。
白话文译文
你看那淮水边的老翁虽已年迈，胸中豪气却从未衰减。白日里吟诗到夜晚，夜深又吟到破晓天光现。门前两株柳树相对立，枝头不见栖息的鸟雀。西边邻家灯火明灭处，夜夜传来幼儿的啼哭声。四更五更天将亮时，啼声阵阵似在催唤晨鸡鸣。东边空庭寂寥无人影，唯有清风来往频。吟诵声飘向迢迢银河，银河漾起粼粼银波。清音漫入皎皎明月里，月宫桂树枝叶都静默。蟾蜍听得睁眼难入眠，狡兔徘徊不知何处躲。清风忽又悠悠向下行，径直拂入淮水清波中。不知淮水东流或西往，滔滔波浪几时能安宁？清风啊清风不肯停驻，又飞向射阳湖畔的小径。怎知壮士魂恨曹袁之争，含冤义魂哀哀来诉孤愤。这悲声岂容臧洪独享忠名？更不必再向吴江苦追寻。吴江水里浸着千古冤血，冤声怒吼啊冤气郁结。可叹那湘江亦有独醒人，清醒时为何将身躯沉入深流？当年鱼腹葬魂今何在？这哀声莫要再飘过洞庭湖的船头。