燕京秋夜闻砧

欧大任 ·

丹凤城南夜正长,万家明月捣衣裳。 忽惊落叶频沾臆,不听悲笳亦断肠。 遮虏渐闻过马邑,拔营曾报破龙荒。 豫愁绵折天山下,那识弓胶瀚海旁。 书去再经燕草绿,梦飞不到塞云黄。 玉关纵待封侯入,祇得萧萧白发郎。

白话文译文

丹凤城南的夜晚正漫长,千家万户在明月下捣洗衣裳。忽然惊觉落叶频频沾湿衣襟,不听悲笳声也已令人断肠。听说边关正向马邑进发阻敌,也曾传来拔营攻破龙荒的战报。早已忧虑天山下绵折的征衣,哪知弓胶凝固在瀚海之旁。书信寄去又见燕草几度青绿,梦魂却飞不到塞上黄云之乡。纵使能在玉门关等到封侯归来,也只换来萧萧白发的憔悴儿郎。