送刘别驾之饶州
黑貂紫绮裘，宝剑千金价。
冠盖若云从，相送西陵下。
我持鞭，君立马。
弹银筝，进瑶斝。
汉家才子建安风，昔为外史今别驾。
鄱阳湖水青如苔，东州之民淳无怀。
匡庐屹立西江阔，苍翠九叠屏风开。
逍遥范公堂，秋阴落庭槐。
嘉政继前哲，南山歌有台。
文章挥洒谢康乐，皎如辽天雪中鹤。
何以折赠千里行，汀兰有芳桂花作。
青云论交金石坚，执手欲别心茫然。
平生意气凌五岳，击节起舞秋风前。
白话文译文
他身穿黑貂裘和紫绮裘，佩带着价值千金的宝剑。送行的车马仪仗如云般簇拥，我们在西陵下依依惜别。我手持马鞭，你勒马伫立。弹起银筝，举起玉杯畅饮。你是汉家才子，有建安风骨，昔日曾任外史，如今又升任别驾。鄱阳湖的水碧绿如青苔，东州的百姓淳朴无猜疑。庐山巍然屹立，西江辽阔，苍翠的山峦如九叠屏风般展开。逍遥自在地在范公堂上，秋日里庭院槐树落下阴凉。你的仁政将继承前代贤哲，南山下有歌颂的台阁。你的文章挥洒自如，如谢灵运般清丽，皎洁如同辽天雪中的白鹤。拿什么来赠别你千里远行？江边的兰草芬芳，桂花也可作赠礼。我们如金石般坚固的交情，执手相别时心中茫然。平生豪气凌驾五岳，在秋风中击节起舞。