初寒拥炉欣而成咏
闭户当严候，围炉似故人。
胡桃无赐炭，榾柮有穷薪。
儿免号寒喜，翁便永夜亲。
焰腾金菡萏，灰聚玉麒麟。
剪烛休论跋，传杯莫记巡。
煎茶浮蟹眼，煨芋皱虬鳞。
一点那容雪，千门预借春。
灞桥何事者，冻缩苦吟身。
白话文译文
关上房门，正值严寒时节，围坐在火炉旁，就像见到了老朋友。没有朝廷赏赐的上等炭火，只有些树根碎木当柴薪。孩子们免于挨冻叫苦，心里欢喜；老人便整夜亲近炉火，享受温暖。火焰升腾，像金色的荷花；灰烬聚拢，似玉雕的麒麟。剪掉烛芯，不必计较时间长短；传递酒杯，无需记得行了几巡。煎茶时水泡翻涌如蟹眼；煨芋头表皮皱起像龙鳞。这一点炉火温暖，哪容得雪花侵入？千家万户仿佛预先借来了春天。而灞桥上那人又在做什么？冻得缩着身子，苦苦吟诗。