九歌 其六 泛望
于戏兮旷哉，彭湖兮飞渡来。
朝南浦兮云棹，夕吴城兮月桅。
击余汰兮烟阔，扬吾舲兮波开。
波开兮未极，高帆举兮瞬息。
风从水兮为鳞，舟在山兮振翼。
望百里兮匡庐，坐超忽兮横侧。
分晴明兮众形，递遥迩兮诸色。
虽变化兮多端，犹卷舒兮无匿。
謇将揖兮披衷，尚微杳兮难即。
终有言欲告兮不能不前，亦惟感晴春兮非其易得。
恐阴曀兮中生，蔽光颜兮外蚀。
或风雷兮怒凭，驱木石兮崩仄。
或雨雾兮偏蒙，长荆榛兮荟薿。
人曰此兮天之变时，余实忧兮山之累德。
岂若兹兮霁初容，峙明湖兮不可惑。
横千顷兮黛波，与清风兮琢磨。
渺波臣兮一叶，维七载兮五过。
顾寸心兮有日，溯流从兮水之阿。
怀余情兮未发，焉能忍兮无吪。
恃中忱兮谅直，想山意兮渊和。
遂倚窗兮至夕，舟既远兮为歌。
念青帝之司峰兮亦无多，将鸣鹈之度岭兮奈时何。
白话文译文
啊，多么辽阔苍茫啊！彭湖之水仿佛从天际飞渡而来。清晨在南浦挥动船桨，傍晚在吴城月下扬起桅帆。我击打着船桨，烟波浩渺；我扬起船帆，波涛分开。波涛分开却望不到尽头，高扬的船帆转瞬即逝。风从水面吹过，泛起层层鳞光；小舟在山间穿行，仿佛振翅欲飞。远望百里之外的匡庐，忽然间横侧变幻。晴明之中分出万千形态，远近之间递送各种色彩。虽然变化多端，却如卷舒云霞般毫无隐藏。我欲作揖披肝沥胆，却仍觉幽微难及。终究有话想说，不能不向前，只因感念晴好春光的来之不易。担心阴霾从中而生，遮蔽光明的容颜于外。或遇风雷愤怒凭临，驱赶木石崩塌倾仄。或遇雨雾偏斜迷蒙，长满荆棘丛生茂密。人们说这是天象变换之时，我实则忧虑山峦负累的品德。怎比得上此刻初晴的容颜，峙立于明湖而不可迷惑。横亘千顷的青黛波涛，与清风相互琢磨。渺小的水族如一片叶，我七年间五次经过。回顾寸心终有一日，逆流而上到水之曲处。怀抱情思未曾抒发，怎能忍心不发出声音。依仗心中的诚挚刚直，想那山意渊深平和。于是倚窗直到傍晚，小舟已远而作歌。念及青帝掌管山峰也并无太多，听那鹈鴂飞越山岭，无奈时令已晚。