拟古 其一
女萝附长松，倚托欲终身。
愿为鱼与水，不作参与辰。
愿为鸳与鸯，不作胡与秦。
云何动隔绝，千里蒙风尘。
我有一端绮，欲持赠远人。
赠之将如何，永结平生亲。
怀思邈难即，郁郁何当伸。
秋高凉风厉，灏灵发清商。
井梧一以堕，昼短夜渐长。
嗷嗷过鸣雁，唧唧乱啼螀。
自起步中庭，夕露沾我裳。
沾裳岂足惜，感时空彷徨。
南山有高士，栖息岩壑间。
翩翩鹤?衣，棱棱鹿皮冠。
白石煮为食，丹砂驻其颜。
我欲求其人，举头隔云烟。
苍厓千万仞，可望不可攀。
昨宵梦见之，忽然登其巅。
知我苦辛志，念我跋涉艰。
欲授长生诀，鸡鸣夜已阑。
起坐长叹息，终焉老尘寰。
白话文译文
女萝依附在高大的松树上，想要托付终身。我愿做鱼和水，不愿做参星和辰星（永不相见）。我愿做鸳鸯，不愿做胡人和秦人（相隔遥远）。为什么忽然隔绝，相隔千里，风尘仆仆？我有一匹精美的丝绢，想赠给远方的行人。赠给他又能怎样呢？只愿能永结今生之亲。思念深远难以接近，忧愁郁郁何时能舒展？秋高气爽寒风凛冽，天地灵气发出清商之音。井边的梧桐一叶落下，白天变短黑夜渐长。嗷嗷鸣叫的大雁飞过，唧唧乱叫的寒蝉啼鸣。我独自起身走到庭院中，夜露沾湿了我的衣裳。衣裳沾湿哪里值得可惜，感叹时光徒然彷徨。南山有位高士，栖息在山岩沟壑之间。翩翩鹤羽衣，棱棱鹿皮冠。用白石煮成食物，用丹砂保持容颜。我想去寻访这个人，抬头却被云烟隔断。苍翠的山崖高万仞，可望而不可攀登。昨夜梦中见到了他，忽然登上了山巅。他知道我辛苦的志向，念我跋涉的艰难。想要传授长生秘诀，可惜鸡叫夜色已尽。起身坐起长声叹息，终老在这尘世之间。