青玉案 其一 重阳
帝城九日晴偏好，叹秋水、芦花老。
送目登楼云浩渺。
疏林烟霭，夕阳宫阙，数点苍山小。
经年车马东华道。
节序匆匆、寒霜早。
遥忆东篱花绽了。
新醪才熟，茱萸同插，一个人儿少。
白话文译文
京城重阳这天天气格外晴好，令人感叹秋水澄澈、芦花已经衰老。登上高楼极目远望，白云苍茫浩渺。稀疏的树林笼罩着烟霭，夕阳映照着宫殿楼阁，远处几点青山显得格外小巧。一年又一年，车马奔波在东华大道上。节令变化匆匆，寒霜来得太早。遥想起当年东篱下的菊花已经盛开了。新酿的米酒刚刚成熟，大家一同插上茱萸，只是少了一个人在身边。