石鼓书院
石鼓崇黉馆，朱陵起洞房。
逶迤环二水，错落翳群芳。
衿佩来游艺，川原慨战场。
遗祠垂阙葛，流演发朱张。
风堕松花老，秋馀桂子香。
飞甍琼玉岛，巍殿水晶乡。
雾敛东岩旭，寒侵曲栈霜。
丹枫翚蜃阁，青草跨虹梁。
绿水浮文鲤，高冈集彩凰。
禹门翻锦浪，虞陛览朝阳。
窃药窥蟾迹，攀萝散鹭藏。
题诗镵石翠，把钓荐橙黄。
坏饮窊樽古，巢居树幄凉。
湘波澄碧镜，岳黛出新妆。
采菊堪充茹，纫兰欲佩裳。
岭云招隐约，滩濑自宫商。
按节休清旷，征帆度渺茫。
惊乌非匝绕，回雁谩翱翔。
城郭凌烟紫，林峦带晚苍。
归与市桥月，渔唱起沧浪。
白话文译文
石鼓山上巍峨学馆矗立，朱陵洞旁幽深屋舍相连。蜿蜒江水环抱这片净土，参差花木掩映处处芳妍。书生们佩戴青衿来此修习，望川原犹叹旧日古战场。先贤祠堂垂挂着葛藤帘，思想如长河发源自朱张。松枝摇落黄花随风飘坠，秋日残留着桂子的清香。飞檐似琼玉点缀的岛屿，高殿如水晶筑成的仙乡。晨雾散后东岩披满朝晖，寒霜浸润着曲折的石廊。枫红映照着飞檐的蜃阁，青草蔓生过彩虹般的梁。碧波里文鲤悠然浮绿水，高冈上彩凤翩跹聚成行。禹门激荡起锦绣的浪花，舜帝殿前可眺望那朝阳。曾见月宫玉兔偷窥药臼，手攀藤萝惊起白鹭深藏。题诗在苍苔斑驳的石壁，垂钓时且荐满盘金橙黄。古陶樽盛酒在洼地共饮，树荫如帷幔遮巢居清凉。湘江波平似澄澈碧玉镜，衡山翠黛如佳人试新妆。采撷秋菊可作清贫餐食，缀连芳兰愿为佩饰衣裳。山岭云霞招引隐逸之趣，滩头水声自成宫商清响。按着节拍漫步清幽天地，远望行船渡过烟波渺茫。归鸦绕树并非依恋不去，回雁峰前空见雁影彷徨。城郭渐次浸染暮烟紫晕，林峦尽披斜照暮色苍苍。归去时市桥升明月如洗，渔歌阵阵起于浩渺沧浪。