杂曲歌辞 苦热行

王维 ·

赤日满天地,火云成山岳。 草木尽焦卷,川泽皆竭涸。 轻纨觉衣重,密树苦阴薄。 莞簟不可近,絺绤再三濯。 思出宇宙外,旷然在寥廓。 长风万里来,江海荡烦浊。 却顾身为患,始知心未觉。 忽入甘露门,宛然清凉乐。

白话文译文

炽热的太阳布满天地,火红的云朵堆积如山峦。 草木全都焦枯卷曲,河流湖泊都已干涸。 轻薄的丝绸衣服也显得沉重,茂密的树荫仍嫌不够清凉。 竹席热得无法靠近,葛布衣服要一遍遍冲洗。 思绪飘向宇宙之外,在无边空旷中豁然开朗。 长风从万里外吹来,江海荡涤了烦闷与污浊。 回看自身方知是苦难根源,这才明白内心未曾觉悟。 忽然踏入甘露之门,宛如沉浸于清凉的快乐。