朴庵诗为顾生作

王世贞 ·

子有精庐,有巢是师。 结绳为枢,剪茅而茨。 太朴不琢,以还吾天。 虽有输倕,巧曷施焉。 太朴不饰,以保吾素。 虽有五采,曷如其故。 蛾眉自妍,混沌畏之。 身既隐矣,安用文为。 子庵曰朴,请对以默。 诗不云乎,不大声色。

白话文译文

你有精致的庐舍,效法远古有巢氏。用绳索编成门轴,剪茅草盖成屋顶。最质朴而不加雕琢,以此回归我的天然本性。即使有鲁班、倕这样的巧匠,又能往哪里施展技艺呢?最质朴而不加装饰,以此保持我的纯真本质。即使有五色华彩,又怎比得上它本来的模样?蛾眉天生自然美丽,混沌却畏惧这种朴素。自身已经隐退了,哪里还需要文采修饰?你的草庵名为“朴”,请让我以沉默来回应。诗经不是说吗:“不追求声色之欲。”