酬谢帅赠靴

郭奎 ·

东郭家贫才露趾,将军独赠锦靴新。 全胜公子真珠履,最称吾儒小角巾。 步月暂沾银汉露,踏花终涴玉京尘。 几时醉向金銮脱,只恐高家力士嗔。

白话文译文

东郭先生家境贫寒,鞋子破得脚趾都露出来了,将军却偏偏赠我一双崭新的锦靴。这靴子比公子哥儿们镶珍珠的鞋子还要好,最配我这一身儒生打扮,戴上小角巾正合适。穿着它月下漫步,偶尔沾湿银河的露水;踏花而行,终究会染上京城的尘土。什么时候能醉倒在金銮殿上,痛快地脱下这靴子呢?只担心惹恼了高力士那样的权贵,招来他的责怪。