送崔尚之归蜀
崔君趺坐厌局促，多在楚乡少在蜀。
坦然啸歌真率人，不似吴儿肠九曲。
西施嫫母各天然，弄粉调朱乃粗俗。
君才本非幕下士，肯教明珠弹飞肉。
脱粟布被我有之，何用故人富贵为。
执炙焉能知炙味，丈夫立志羞朵颐。
白衣步担不足惜，客兴无使秋燕悲。
箧中虽贫亦何壮，犹有五万新蒲葵。
此去湖湘烟雨隔，千山万水想行迹。
树因无主号相思，鸟不多情亦头白。
心中万事常棘口，握手匆匆忆不得。
但属他时幸相见，不改今朝旧颜色。
白话文译文
崔君你盘腿静坐，厌恶了拘束的生活，多半时间在楚地漂泊，很少回到蜀地。你坦荡高歌，是个率真的人，不像吴地人那样心思九曲十八弯。西施和嫫母各有天然之美，涂脂抹粉反而显得粗俗。你的才华本就不是做幕僚的料，怎肯让明珠去弹击飞鸟？我有粗粮布被就足够了，何必依靠老朋友的富贵来帮衬？拿着烤肉的人未必懂得烤肉的真味，大丈夫立下志向，耻于垂涎美食。穿着白衣、挑着行李步行也不值得可惜，你作客的兴致别让秋燕感到悲伤。行囊虽然贫寒，但也算豪壮，还有五万柄新蒲葵扇呢。这一去湖湘之地，烟雨相隔，千山万水间我会想象你的行迹。树木因为无主而被称为相思，鸟儿即使不多情也会因相思白头。心中万般事常让人难以开口，握手匆匆之际，一时回忆不起什么。只希望将来有幸再相见时，你我仍是今日这般旧日模样。