冒宗起招同王芳洲朱章华小集皆戊辰同人

郭之奇 ·

东南多胜友,如斯复几人。 岂惟才力壮,能令气声亲。 披襟明宿昔,怀抱各清新。 我观时世客,惟思要路津。 世道多荆棘,时心满甲鳞。 何如一樽酒,淘洗令其醇。 以兹咸叹息,当杯莫逡巡。 且勿谦新贵,亦无骄贱贫。 但作平等意,醒醉总相匀。 糟酾共餔歠,此情亦未真。 情钟在我辈,心同是一身。 与尔成三益,何妨有四邻。

白话文译文

东南地区有很多优秀的朋友,像这样的人又有几个呢?不仅才华卓越,还能让彼此意气相投、亲切如亲。敞开衣襟畅谈往事,各自心怀清新脱俗的志趣。我看如今世上的人,只想着追逐权贵名利。世道充满荆棘,人心布满铠甲鳞片。哪里比得上一杯酒,能淘洗心灵让它变得纯真。因此我们都感叹,举杯时不要犹豫徘徊。暂且不要羡慕新贵,也不要轻视贫贱之人。只需怀着平等的心意,无论清醒还是沉醉都均匀对待。但若只是共同饮酒吃饭,这份情谊也未必真挚。情意相投在于我们这些人,心意相通如同一个人。与你们成为三益之友,又何妨再多几位邻居呢?